¡]¤G¡^¦a®ü¶Ç©_

¡@

¡]¤@¡^¹q¼v¬G¨Æ

3¤ë27¤é±ß¤W¬Ý¤F¤@®M­«­nªº¹q¼v¡A¨º´N¬O¥Ñ¯u¤H¤Wºtªº¦a®ü¶Ç©_¡A¥Ñ²ü¨½¬¡¹q¼v°|©ñ¬M¡A

¤è¦Ñ®v©M¦ò¥À¨â¤H¡A±q¤EÂIÄÁ¬Ý¨ì¥b©]¨âÂIÄÁ¤~¬Ý§¹¥þ³¡¹q¼vªº¤º®e¡I

³o¤@®M¹q¼vªº¤º®e»P¤W¦¸¤¶²Ðªº¥d³q¹q¼vª©¤£¦P¡A¥d³q¹q¼v¤ùªº¥D¨¤¬O«á¨Óªº·s¤ý¾¤¥Õ«n¡F

¦Ó³o¤@®Mªº¹q¼vª©ªº¥D¨¤«o¬O¤j§Å®v³¶ÆNªº¥Í¥­ÅܤơI

 

¦a  ®ü

ºû°ò¦Ê¬ì¡A¦Û¥Ñªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ

¦a®ü¡]Earthsea¡^¬O¬ü°ê§@®a®ZĬ©Ô¡P°ÇºÀ®¦©Ò³Ð§@ªº¤@­Óµêºc°ê«×¡A

³Ì¦­¨£©ó1964¦~ªºµu½g¤p»¡ "The Word of Unbinding" ¡A¦Ó«á¥Ñ©ó1968¦~¥Xª©ªº¡m¦a®ü§Å®v¡n¡B

©M«áÄò¦h³¡¥H¦¹¬°­I´ºªº©_¤Û¤p»¡¦Ó¼s¬°¤Hª¾¡C¦¹¨t¦C¤p»¡¦XºÙ¬°¡m¦a®ü¶Ç»¡¡n¡]¡mEarthsea Cycle¡n¡^¡C

 

¦a²z

¦a®üªº¤wª¾¥@¬É¥Ñ®ü¬v»P¼Æ¦Ê­Ó¤j¤p®qÀ¬©Ò²Õ¦¨¡C

­Y¥H¤Ø«×¸û¤pªº¦a²y¬°¹ï·Ó¡A¦a®üªº²³¦h®qÀ¬¤À§G¦b¥_¥b²y¡A¥_¦Ü·¥°ÏÃä½t¡B«n©è¨ª¹D¡A¶ZÂ÷¬ù¨â¤d­ù¡A

ªF¦è¼e´T¥ç¬Û·í©ó¦¹¡A¨ä¥~³ò¶µÛ¼s¤jµL²Pªº¶}Áï®ü¡]Open Sea¡^¡C

¬G¨Æ¤¤¨Ã¥¼©ú¥Õ´£¤Î¦b¶}Áï®ü¥~¬O§_ÁÙ¦³¨ä¥L³°¦a¡A¦ý´¿·t¥Ü¦b¡u¤ñ¦è¤è§ó¦è¡v¤§³B¦³Às±Ú©~¦íªº¤g¦a¡C

 

¬G¨Æ¤¤¡A¡u¸s®q¡v¡]Archipelago¡^¤@µü³q±`«üªº¤£¬O©Ò¦³®qÀ¬¡A¦Ó¬OÀô¶¤º·¥®ü¡]Inner Sea¡^ªº®Ö¤ß°Ï°ì¡A

¥]¬A¤F³Ì¤j®qÀ¬¶Â¥±¿Õ¡B§Å®v¤§®q¬X§J¡B¦³¥ú½÷¾ú¥vªº­^©Ô¼w¡C

¥~³òªº®qÀ¬«h²Ê²¤¹º¤À¬°ªF«n¦è¥_¥|­Ó¶«°Ï¡]Reaches¡^¡A

¦bªF¥_°¼¦³¥|­Ó¤j«¬®qÀ¬¯S§O³QºÙ¬°¥d¦Õ®æ¤j³°¡]Kargad Lands¡^¡C

¸s®q¤Î¶«°Ïªº©~¥Á¤j³¡¤À¬O¶Â´Ä½§¦â¡A¦Ó¥d¦Õ®æ¤H½§¦â¸û²L¡C

 

¾ú¥v

 

¡]1¡^¥v«e¶Ç»¡

¸s®q°Ï´¶¹M¶Ç»wªº¥j¦ÑºqÁÁ¡u¥ì¨È³Ð¥@ºq¡v¾Ú«H°O­zµÛ¥@¬É¶}³Ðªº¹Lµ{¡G

¤¼ªG¤A¡]Segoy¡^¥H³Ð¥Í»y»¡¥X²³®qÀ¬¤§¦W¡A©ó¬O®qÀ¬±q¤j®ü¤¤³°Äò¯B°_¡A²Ä¤@®y®qÀ¬«K¬O¥ì¨È¡C

 

¦b¥d¦Õ®æ©M©¬®¦ªº¶Ç»¡¤¤¡A»·¥j®É´Á¤H»PÀs¥»¬°¦P±Ú¡A¬Ò¯à»¡³Ð¥Í»y¡C

«á¨Ó¿ï¾Ü©w©~¡B«O¦³°]²£¡B±q¨Æ³Ð§@ªº¦¨¬°¤HÃþ¡A¿ï¾Ü¦Û¥Ñ»P­¸µ¾ªº¦¨¬°Às¡C

¤H»PÀs¤§¶¡µo¥Íª§¾Ô¡A¨Ã±NÀsÅX»°¦Ü¦è¶«¤§¥~¡A¦¹­«¤j§ïÅܺ٬°¤Òº¸³£«n¡]Verdurnan¡^¡A·N¬°¡u¤Àµõ¡v¡C

¤é«á¤j³¡¤À¤HÃþ¿ò§Ñ³Ð¥Í»y¡A¶È¦³¤Ö³¡¥÷§Å®v«O¯d¦¹¥j¦Ñ¯à¤O¡C

 

¡]2¡^­^©Ô¼w®É¥N

¦a®ü¸s®q¤ý°êªº¤ý®a®a¨tµo·½©ó­^©Ô¼w®q¡C

¦­´Áªº¤ý¤Î¤k¤ýªº¨ÆÂݦü¥G¦hÄݵêºc¡A¶Ç»D¥L­Ì²¤³q¤Ó¥j»y»PÅ]ªk¡A¦³®É¥ç¦V§Å®v´M¨D¿Ô¸ß©Î¨ó§U¡A

¦ý¨º­Ó®É¥NªºÅ]ªk©|ÄÝÄÆ©¿¤£©wªº¤O¶q¡AÃø¥H¨Ì¾a¡C

 

¦b­^©Ô¼w½Ñ¤ý¤§¤¤¡A¥H²ö·ç¼w³Ì¬°¤H©Òª¾¡C

²ö·ç¼w¡]Morred¡^¤]³QºÙ§@¤Ö¤ý¡B¥Õªk®v¡Bªk®v¤ý¡A¬O­º¦ìÅ]ªk°ª±jªº¤ý¡A

¥L»P¸­ªÜ¨¿¡]Elfarran¡^ªº¬G¨Æ¦b¬O¸s®q¤ý°ê®a³ë¤á¾åªº·R±¡¬G¨Æ¡C

¬Û¶Ç¦~»´ªº¤ý©ó«n¤U¶Â¥±¿Õ®qªºªð¯è³~¤¤¸g¹L¯Á§Q¨È®q¡A»P¤HºÙ¡u¯Á§Q¨È¤k¤h¡vªº¸­ªÜ¨¿¬ÛÃÑ¡A

²ö·ç¼w¥H®a¶Çªº¬ÃÄ_¢w¢w¨è¦³©M¥­²Å¤åªº»ÈÁuÀô¬ÛÃØ¡A³\¤U±B·ù¡C

«á¥@¸Ö½g±N¨â¤H²Îªvªº¦~·³´y­zµu¼Èªº¶Àª÷®É¥N¡C

 

¦b¨â¤H¦¨±B«e¡A´¿¦³¤@¦W§Å®v¤]°l¨D¸­ªÜ¨¿¡A¨ä¦W¥¼´¿¬y¶Ç¡A¶È¥H¡u²ö·ç¼w¤§¼Ä¡vºÙ¤§¡C

¦¹¤H¨M¤ß¹Ü¨ú¸­ªÜ¨¿¡A¨äªk¤O±j¤j¯à¾Þ±±¼é¦Á¡AÁn­µ¯à°g´b²³¤H¤ß´¼¡A­ö¨Ï¤H¥Á¸s°_¤Ï«q¡C

²ö·ç¼w»P¤§´X¸g­W¾Ô¡A³Ì«á¨â¤HÂùÂùâf©R¡C

¼Ä¤H¦º«e±È°_·Ê¤Ñ¥¨®öŧÀ»¯Á§Q¨È®q¡A¸­ªÜ¨¿¤wª¾·R¤H¨­¤`¡AÀR«Ý®q¤W¥ô®ö¼é§]¨S¡A

¦ý¦oªº¬h¤ì·nÄx«h¦wµMÄÆÂ÷¡A±N¨â¤H¤§¤l·æ§Q¦Õ¡B¥H¤Î¨è¦³©M¥­²Å¤åªºÀô°e¦Ü¦w¥þ¤§¦a¡C

¸s®q¤ý°ê¼s¬°¨Ï¥Îªº¬ö¦~ªk¡A¥H²ö·ç¼wÄ~¦ì¦~­q¬°²Ä¤@¦~¡C

 

¡]3¡^¶Â¥±¿Õ®É¥N

²ö·ç¼w¦º«á¤@¦Ê¤­¤Q¦~¡A¤ý«Ç®c§Ê¥Ñ­^©Ô¼w¾E©¹¶Â¥±¿Õ¡C

¦¹¦a±µªñ¦a®ü¤¤¤ß¡A¶T©ö§ó¬°«K§Q¡A¨Ã¥B©y©ó¬£»ºÄ¥¶¤«OÅ@»®±Ú½Ñ®q¡C

¶Â¥±¿Õ²³¤ý²Îªvªº¦~¥N´I±f±j²±¡A¦ý¦b³Ì«á¦Ê¦~¡A¨Ó¦ÛªF¤è¥d¦Õ®æ©M¦è¤èÀs±Úªº§ðÀ»¤éÁÍÀWÁc¿E¯P¡A

¤ý¤Î¦U®qªº¶Q±Ú¡B®qªø³vº¥¨Ì¿à§Å®v¥HÀ»°h¥~¼Ä¡C

¦¹®É´ÁÅ]ªk½´«kµo®i¡A¦Û²ö·ç¼w¥H¨Ó¡A§Å®v»E¶°®c§Ê¾á¥ôÅU°Ý©Î­n¾¡A¦@¿Ñ¤ý°êºÖ¬ç¡A

¨Ãij©w¬I¦æÅ]ªkªº¹D¼w·Ç«h¡C§Å®vªº¦W¦r©M¨ÆÂݶ}©l»\¹L¤ýªv¬ö¿ý¡C

 

¶Â¥±¿Õ³Ì«á¤@¦ì¤ý¬O°¨«¢¤¯¦w¡]Maharion¡^¡A¦Ó¥Lªºªk®vÅU°Ýº[¼°¤Í¤Ì·ç¨È«ô¡]Erreth-Akbe¡^

¬O¸s®q¤ý°ê³Ì¨ü¶Ç¹|ªº­^¶¯¡C¤Ì·ç¨È«ô¬O¥­¥Á¤§¤l¡A¥®®É«K®i²{¹L¤HªºÅ]ªk¤Ñ½á¡A³Q°e©¹®c§Ê±µ¨ü°V½m¡A

»P°¨«¢¤¯¦w¤@¦Pªø¤j¡C°¨«¢¤¯¦w§Y¦ì®É¡A¥d¦Õ®æ¤Hªº§T±°¤w¸gÅܬ°´Þ¥Á«I²¤¡A¦û»âªF¶«³¡¥÷»®±Ú®qÀ¬¡A

¨Ã¬£»ºÃe¤jÄ¥¶¤ªñ¤½ªF³¡¤j®q«Â®q¡C¤Ì·ç¨È«ô§Q¥Îµê¨½µ·¼Q¬uªº¤Ó¥j¤O¤Þµo¬x¬y¡A

±N¤J«I­x¶¤½Ä¦^®ü©¤¡A¦Ó°¨«¢¤¯¦wªº­x¶¤´N¦b©¤Ãäµ¥«Ý¡C¾Ú»¡¡u¤d¿´²îÄ¥¡v¨S¦³¤@¿´²îªð¦^¥d¦Õ®æ¡C

 

¤Ì·ç¨È«ôªº¤U¤@­Ó¬D¾Ô¬O­Ó¦W¥s¡u¤õ·Ý¡v¡]Firelord¡^ªºªk®v¡]¥i¯à¬O¤Æ¨­¬°¤H§ÎªºÀs¡^¡A

ªk¤O±j¨ì¯àÅý¥Õ±Þ©µªø¤­­Ó¤p®É¡C¥Lªï¾Ô¤Ì·ç¨È«ô®ÉÅܨ­¬°Às¡AÁa¤õ¿N·´¥ì¨½¨Èªº´ËªL»P«°¥«¡A²×¨s¾Ô±Ñ¡C

¨ä¦º«á¤£¤[¡A¥¨Às¼Ú©i¡]Orm¡^«K²v»â¸sÀsÄÌÂZ¦è¤è½Ñ®q¡A©Î³\¬O¦b¬°¤õ·Ý´_¤³¡C

³o¨Ç­¸¯èªº¤õ¥úÅåÀ~¤H¥Á¡A¼Æ¦Ê¿´²î±q¦è¤è°k©¹¤º®ü½Ñ®q¡A¦ý°¨«¢¤¯¦w§PÂ_Às±Úªº¦M®`¤£¤Î¥d¦Õ®æ¤H¡A

«K¿Ë²v­x¶¤«e©¹¦è¤è¥X¾ÔÀs±Ú¡A¦Ó¬£»º¤Ì·ç¨È«ô«e©¹¥d¦Õ®æ¤j³°¡A

¥H¸s®q¤ý°êªº¬ÃÄ_¢w¢w©M¥­²Å¤å¤§Àô¬°Â§¡A¸Õ¹Ï½lµ²©M¥­¡C

¡@

¥d¦Õ®æªº¯Á·ç®æ¤ý¦Û±qÄ¥¶¤¾D¨üºG¯P·l¥¢«á¡A¤w¦³·N»P»®±Ú¸s®q¤ý°êÁ¿©M¡A¦]¦¹®ï¶Ô©Û«Ý¤Ì·ç¨È«ô¡C

¦ýÂù¯«°ªµ¥²½¥q®ï¯S¨¯¤Ï¹ï©M½Í¡A±N¤Ì·ç¨È«ô»¤ÄF¦Ü¤j¦a¤Ó¥j¤O·|©è¾P¨ä¤O¶q¤§³B¡A¥[¥H¥}¸T¡C

©M¥­²Å¤å¤§Àô¸H¦¨¨â¥b¡A®ï¯S¨¯¨ú¨«¨ä¤¤¥b¤ù¡A«Ê¤J®o¹Î³®¹Ó²`³B¡C

«á¨Ó¯Á·ç®æ¤ý¤§¤k±N¤Ì·ç¨È«ô±Ï¥X¡A«ì´_¥Lªº¤O¶q¡C

¥L¦bªð¦^¸s®q¤ý°ê«e±N³Ñ¤Uªº¥b¤ùÀô°eµ¹¦o¡A¤é«á³o¥b¸HÀô¦b¦oªº«á¥N¶¡¶Ç©Ó¹O¤­¦Ê¦~¡Aª½¨ì®æ±o­«¦X©M¥­²Å¤å¬°¤î¡C

 

¦b¤Ì·ç¨È«ô¨­³´Ëñ®Fªº¼Æ¦~¶¡¡AÀs±Úªº±°¹Ü¦æ¬°¥[¼@¡A°¨«¢¤¯¦w¯à°Ê¥Îªº§Å®v©M¤h§LºÉ¥X©è§Ü¡A¦ý¨S¦h¤j¥Î³B¡C

¤j¶q¦è¤gÃø¥Á´é¤J¤ºÀô½Ñ®q¡A®ü¤W¯è½u¦]Às±Ú©ñ¤õ¿N²î¦Ó¤äÂ÷¯}¸H¡A¶Â¥±¿Õ¥H¦èªº§ø²ø«°Âí¤j³£³Q¦i¬°¥­¦a¡C

¥¿·í¤Ì·ç¨È«ô¾r²îªð¦^®É¡A¥¨Às¼Ú©i­¸¨ì¶Â¥±¿Õ«°¡A¥H¤õµK«Â¯Ù¤ý®c¡C

¥L¥ß¨èÅܬ°Às§Î­¸©¹ªÅ¤¤ªïÀ»¡AÂù¤è¿E¾Ô³\¤[¡A¤@¸ô¥_¦æ¡Aª½¨Ó¨ì¤Ó¥j®q¥ì¨È¡C

¦b³o¤¼ªG¤A²Ä¤@­Ó±q®ü¤¤©ï°_ªº¯«¸t®qÀ¬¤W¡AÂù¤è°±¾Ô¹ï½Í¡A¦P·Nµ²§ô¨â±Úªº¼Ä¹ïª¬ºA¡C

 

¦ý¤£¥©¦¹¶¡¤ý«Ç§Å®v­¼²î«e©¹¦è¶«Às©~½ÑÀ¬¡AÂy±þ³\¦hÂúÀs»PÀs§Z¡C

Å¥»D¦¹¨Æªº¼Ú©iÀs¤j«ã¡A¦A¦¸ª½¼³¶Â¥±¿Õ¡A¶Ë¶Õ©|¥¼±d´_ªº¤Ì·ç¨È«ô¤]¦A¦¸ªï¾Ô¡C

Âù¤è¤@¸ô°l³v¡A­¸¹M¦a®ü½Ñ¦h®qÀ¬¡A²×©ó¦b¦è¶«³Ì»·ªº°º°Ç¦h¤¬°«¦Ó¤`¡C

 

°¨«¢¤¯¦w¤]©ó¼Æ¦~«á¨­¬G¡A´X¦WÄ~©Ó¤H·m¹Ü¤ý¦ì¡A°«ª§ºR·´¤¤¥¡²Îªv¨t²Î¡C

¸s®q¤ý°ê±q¦¹¶i¤J¶Â·t¦~¥N¡A®É­È¸s®q¾ä¥|¤­¤G¦~¡C

 

¡]4¡^¶Â·t¦~¥N¡Ð·s¤ý¾¤¥Õ«n

¸s®q¤ý°êªº¤ý¦ì©ó¶Â¥±¿Õ®qªÅÄa¼Æ¦Ê¦~¤§«á¡A²×©ó¥Ñ·s¤ý¾¤¥Õ«n(Lebannen)²×µ²¨Ã¶}±Ò¥t¤@½÷·×®É¥N¡F

¡u¾¤¥Õ«n¡v¬O¤Ó¥j»y¸Ì¡u¤s±ù¾ð¡vªº·N«ä¡A¤]¬O·s¤ýªº¯u¦W¡C

¦Ó¥Lªº³q¦W«h¬O¨È¤b¡]Arren¡^¡A¦b¥Lªº®a¶m¬O¡u¼C¡vªº·N«ä¡C

 

¦b¡m¦a®ü©¼©¤¡n¤¤¡A®Ú¾Ú°¨«¢¤¯¦wªº¹w¨¥¡A¡u±NÄ~©Ó§^¤§±s®yªÌ¡A¤D¸ó¶V·t¤g¤´¦s¬¡¡A¥B¦à¦æ¦Ü·í¥@½Ñ¦h»·©¤ªÌ¡C ¡v

(­ì¤å¡G...walked across the dark land living... And came to the far shores of the day. )·í®É¡A

¥Ñ©ó¦a®ü¥@¬ÉªkÃÀ¥¢¿Å¡B¶Ã¨ÆÀW¥Í¡A§Å®v§Ñ°O§ÅÃÀ¡A¬Æ¦Ü¥j¦ÑªºÀs¤]§Ñ°O¦p¦ó»¡¸Ü¡A

©ó¬O¨È¤b¤ý¤l¹E¸òÀH®É¬°¦a®ü¤jªk®vªº®æ±o¤@¦P«e©¹¦a®üÃäæ½Õ¬d¡C

 

¾ú¸gºØºØÁ}ÀI¡A¥L­Ìµo²{°Ê¶Ã·½ÀY¤D¬Oªk®v³Ø¥¬(Cob)ÀݥΪkÃÀªº¦æ¬°¡G

¦k¨D¥Ã¥Íªº»jµïªk®v³Ø¥¬¡A¶}±Ò¤F³q©¹§ò°ìªº¤jªù¡A¨Ã¤£Â_¤Þ»¤¤H­Ì±µ¨ü¥Lªº·N§Ó¡A±q¦Ó¾É­P©Ò¦³ªº²{¶H¡C

³Ì«á¡A¦b¤W¥j¥¨Às¼Ú©i¦wÅQ¡]Orm Embar¡^Ä묹©Ê©R»P³Ø¥¬ªº¦×¨­¦PÂk©óºÉ¡A

¥H¤Î®æ±o¯ÓºÉ¥þ¨­ªk¤OÃö³¬§ò°ìµõÁ_¤§¤U¡A³Ø¥¬²×³QÀ»±Ñ¡C

¦b«_ÀI³~¤¤¡A¨È¤b´¿¹ï®æ±oÃhºÃ¬Æ¦Ü°_¹L±þ¾÷¡AµM¦ÓÀHµÛ±¡¸`µo®i¡A¨È¤b³vº¥¦¨ªø¡A

§ó¦b³Ì«á­±¹ï³Ø¥¬®É«i´±¨ó§U®æ±o¤ä¼µ¤U¥h¡C

¨â¤H«á¨Ó¥Ñ¥¨Às³Í©Ô¨¯¸ü¦^¬X§J¾Ç°|¡A¦Ó¨È¤b¤]¦b²³¤H±ÀÁ|¤§¤U¦^¨ì¶Â¥±¿Õ®q¡Aµn¤W¤ý¦ì¡A¦¨¬°²×µ²¦a®ü°Ê¶Ãªº·s¤ý¡C

µn¤W¤ý¦ì«áªº¨È¤b¡A¥H¯u¦W¡u¾¤¥Õ«n¡v¥Ü¤H¡C

¾¤¥Õ«n¤ý´¿¦b¡m¦a®ü©tÂú¡n¤¤·f±Ï³QµL¿à°l»°ªº«ï®R¡]Tenar¡^»P·æ¾|(§Y«ï«¢©¸¡ATehanu)¡A

¤]¦b¡m¦a®ü©_­·¡n¤¤¥X²{¡Aµ²¦X²³¤H¤O¶q¡A¦@¦PÅý¦a®ü¤ÀµõªºªF¦è¨âÃä«ì´_¤@­P»P¯u¥¿ªº©M¥­¡C

¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡Gºû°ò¦Ê¬ì¡^

 

¡]¤G¡^¹q¼v¤º®e

3¤ë27¤é±ß¤W©Ò¬Ýªº¹q¼v¡A¼v¤ù¤§¤º®e¨ä¹ê¤p»¡§@ªÌ«e¨â¥»µÛ§@¦X¦¨¬°¤@®Mªº¹q¼vª©¥»¡I

¤µ¤Ñ¤è¦Ñ®v¥ý§â¸ê®Æ´M§ä¥X¨Óµ¹¤j®a¬Ý¡A¦ý¬O¼v¤ù¤º®e»P¤p»¡¤º®e«o¦³ÂI¥X¤J¡I

 

¡]1¡^¦a®ü§Å®v

ºû°ò¦Ê¬ì¡A¦Û¥Ñªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ

¡m¦a®ü§Å®v¡n¡]A Wizard of Earthsea¡^¬O¬ü°ê§@®a®ZĬ©Ô¡P°ÇºÀ®¦©ó1968¦~µoªíªº©_¤Û¤p»¡¡A

¬O¦a®ü¨t¦Cªº²Ä¤@³¡ªø½g¤p»¡¡C¬G¨Æ±Ô­z¶Ç©_ªk®v®æ±oªº¤Ö¦~¦¨ªø¹Lµ{¡C

 

¼@±¡´£­n

®æ±o¡]Ged¡^¥X¨­©ó¸s®q¤ý°êªF¥_¨¤¤WªºÅ]ªk¾Ç°|¡A¾Ç²ß§ó°ª²`ªºÅ]ªkª¾ÃÑ¡C

¥L¦]¤~µØ¥X²³¦Ó¦b¾Ç°|¸Ì³Æ¨üÆf¥Ø¡A¦ý¤]¦]¤ß°ª®ð¶Æ¦Óű¤U¤j¿ù¡G

¬Y¤é¡A®æ±o¬°¦P¾«©Ò¿E¡A¬D¾ÔIJ¥Ç¸T§Òªº¯¦³N¡A«o¾D¨ì¥Ñªk³N¥l³ê¥X¨Óªº¶Â¼vŧÀ»¡AÀI¨Ç³à©R¡C

 

¦b¥ð¾i±d´_¤§«á¡A®æ±o§¹¦¨¾Ç°|¾Ç·~¡A»â¨ü§Å§ú¡A«e©¹¾á¥ô¤@¸s¤p®qªº§Å®v¡C

µM¦Ó¶Â¼vªº«Â¯Ù¤´¦b¡X¡X³o¨Ó¦ÛµL¦W¤§¦aªºµL§Î©Çª«´÷±æ«I¹Ü®æ±oªº¨­Åé¡C

®æ±o¦b®£Äߤ§¤U°kÂ÷¡A«o¤S»~¤J³´¨À¡A´X¸gÀI¤Ì¤§«á¥L¦^¨ì¤}ÊÖ®q¡C

¦b¨º¨à¡A¼Ú¦N¦wµ¹¤F¥L¤@­Ó«ØÄ³¡G¡uÂਭ¡v¡C

®æ±o²z¸Ñ¨ì¡A°k¤`º©µL¥Ø¼Ð¡B¾Þ¤§¦b¤H¡A¨Ã¤SµLªk¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¥LÀ³·í¥D°Ê°l´M¡A¦Û¤v¿ï¾Ü«e¶iªº¤è¦V¡C

 

¥X¥G·N®Æ¦a¡A·í®æ±o°_¦Óªï¾Ô®É¡A¶Â¼v³º±q¥L­±«e¹P¥h¡C

©ó¬OÂù¤è¥ß³õ­ËÂà¡A®æ±o¦b¾Ç°|¦n¤Í¶O´ë¡]Vetch¡^ªº¨ó§U¤U¡A¾r²î¦b®ü¤W°l³v¶Â¼v¡Aª½¦ÜªF¶«®ü°ìºÉÀY¡C

³Ì²×®æ±o²z¸Ñ¨ì¶Â¼v¨ä¹ê¬O¥L¦Û¤vªº¥t¤@­±¡AÂǥѥH¦Û¤vªº¯u¦W¡u®æ±o¡v©I³ê¶Â¼v¡A

¥L­«·s¦X¦Ó¬°¤@¡A¬°¦Û¤v©Ò¥Çªº»~¥¢µe¤U¥yÂI¡C

 

¡]2¡^¦a®ü¥j¹Ó

¡@

¡m¦a®ü¥j¹Ó¡n¡]The Tombs of Atuan¡^¬O¬ü°ê§@®a®ZĬ©Ô¡P°ÇºÀ®¦©ó1971¦~µoªíªº©_¤Û¤p»¡¡A

¬O¦a®ü¨t¦Cªº²Ä¤G³¡ªø½g¤p»¡¡C¬G¨Æ±Ô­z¥j¹Ó¤k²½¥q«ï®R¨«¥X³±·t³®¹Ó»P«Ê³¬¦Û§Ú¡A´M±o¦Û¥Ñªº¹Lµ{¡C

 

¼@±¡´£­n

¦b¦a®üªF¥_¨¤ªº®o¹Î¡]Atuan¡^®q¡A¨Fºz¤§¤¤¦³¤@®y²½«ô¡u²Ö¥@µL¦WªÌ¡v¡]Nameless Ones¡^ªº¥j¦Ñ³®¹Ó¡A

¾ú¥N¬Ò¥Ñ¤k²½¥q©^ªÁ¡C«ï®R¡]Tenar¡^¦Û¤p§Y³Q»{©w¬°³®¹Ó¤k²½¥qªºÂà¥@¡A

³Q±aÂ÷¤÷¥À¨­Ãä¨ì¯«¼q¸Ì±µ¨ü°V½m¡A±Ë±ó¦Û¤vªº¦W¦r¦¨¬°¡u³Q­¹ºÉªÌ¡v¡C

¦ì³B¨Fºz¤§¤¤ªº³®¹Ó¸t¦a»P¥@¹jµ´¡A«ï®RÁöµM¦a¦ì¯«¸t±R°ª¡A«o¤]·P¨ü­«­«§ô¿£¡A

¥u¦³¦b³®¹Ó¦a©³°g®cªº¶Â·t¤¤¡A¦o¤~¯à´M±o¹çÀR»PÂkÄÝ¡C

 

¬Y¤é¡A«ï®Rµo²{¦³¥~¤H¼ç¤J³®¹Ó¤§¤¤¡C

¦o¥»·Q±N¥L§x¦b°g®c¤ºµ¥¦º¡AµM¦Ó¥Ñ©ó©t¿W¡B¥Ñ©ó¤ß¦³¤£§Ô¡A«ï®R§ïÅÜ¥D·N¡A¥u¬O±N¤J«IªÌ¥}¸T°_¨Ó¡A

¨Ã¥B¼Æ«×»P¥L¥æ½Í¡C³o¦W§Å®v¨Ó¦Û¤ºÀô½Ñ®q¡A¨Ó´M§ä¡B©Îµs¨ú³®¹ÓÄ_Â䤪º¤Ì·ç¨È«ô¡]Erreth-Akbe¡^¤§Àô¡A

¸s®q¤ý°êªº©M¥­¶H¼x¡C¦Ó«ï®R±q©M¥Lªº¥æ½Í¤§¤¤¡AÅ¥»D¤F¨Fºz¥~§ó¼sÁ諸¥@¬É¡C

 

¬°¤F«O¥þ¥}¥Ç¡A«ï®R©M¯«¤ý¼qªº¤k²½¥q½Ä¬ð¡C¯«¤ý¤k²½¥q¥Í©Ê´Ý»Å¡A²²ÅÊÅv¤O¡B¤£«H¯«¡C

«ï®R¥Í©R¨ü¨ì«Â¯Ù¡A¦Ó¦o©Ò©^ªÁªº¡uµL¦WªÌ¡v«o²@µL¦^À³¡C

¦o®`©È¦a¸ú¶i¤j°g®c²`³B¡A»P¥}¸Tªº§Å®vªø½Í¡A²×©ó²z¸Ñ¨ì¡G

¡uµL¦WªÌ¡v¬O°¶¤jªº¶Â·t¤O¶q¡A¦ý¥¦­Ì¥u¯à·´·À¡BµLªkµ¹¤©¡C

¥¦­Ìªº·t¼vÀ£­¢¸TÀD«ï®Rªº¤ßÆF¡A¦ý¦oÂQ©¹¥@¬É¡B´÷±æ¦Û¥Ñ¡C

 

³Ì²×¡A«ï®R¨M¤ß«H¥ô§Å®v¡B¤]´N¬O®æ±o¡A¨â¤H¨ó¤O°k¥X³®¹Ó¡A±aµÛ­«¦Xªº¤Ì·ç¨È«ô¤§Àô¡A¤@¦P«e©¹¸s®q¤ý°ê¡C

 

µûªR

¡m¦a®ü¥j¹Ó¡n©Óŧ¡m¦a®ü§Å®v¡nªº¥DÃD¡A±´°Q«C¤Ö¦~ªº¦¨ªø¾úµ{¡AµM¦Ó«ï®R©Òűoªº¤£¬O¤O¶q¡B¦Ó¬O¦Û¥Ñ¡C

®Ñ¤¤¹ï©ó«ï®R°µ¥X¤H¥Í­«¤j§à¾Üªº¤ß¸ô¾úµ{¡B¥H¤Î¨Æ«áªº¬Ù«ä¡A³£¦³²`¤J¸Ô¹êªº´y¼g¡C

¥»®Ñ¤]¶i¤@¨BÂX®i¦a®üªº¥@¬É¡A¹ï©ó¥j¥N¯«¼q«H¥õªº²Ó¸`´y¼g¥ç¬°¦PÃþ®ÑÄy©Ò¤Ö¨£¡C

¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡Gºû°ò¦Ê¬ì¡^

 

¡]¤T¡^¶Ç©_ªºµo´§

¬ü°ê§@®a®ZĬ©Ô¡B°ÇºÀ®¦¤k¤h¡A¦b¤p»¡¤¤©Ò±j½Õªº¤@­Ó­«ÂI°ÝÃD¡G

¡u¬O¥u­nÀò±o·í¨Æ¤Hªº¯u¦W¡A´N¥i¥H²£¥Í³\¦h°¶¤jªºÅ]³NªºÅܤơI¡v

 

©Ò¥H·í¬G¨Æ¤§³Ìºë±mªº°ª¼é¤§³B¡A´N¬O³¶ÆN§Å®v¦b¤£·íªº®É­Ô¡A¨Ï¥Îªk³N¥l³êºëÆF¤½¥D¡A

µ²ªG¤£·V¥l³ê¥X¤F¦Û¤vªº³±¼v¡A«á¨Ó³o¤@­Ó³±¼vÅܦ¨«Í¦Ê¨½¤@ª½ªº°l踪µÛ¥L¡A­n¤J«I¥Lªº¨­¤W±±¨î¥Lªº¤ß´¼¡A

©Ò¥HÅý¨k¥D¨¤®`©È¦Ó¤@ª½·Q°kÁ×¥¦¡A³o¤@¬q±¡¸`´NÅܦ¨¹q¼v¤§µJÂI©Ò¦b¡A¦b³Ì«áµ²§ô¤§«e¡A

¨k¥D¨¤³¶ÆN¦A¹J¤W«Í¦Ê¨½ªº³Ì¦MÀI®É¨è¡A¬ðµM·Q³q¤Fµª®×¡A³o¤@¦ìµL¦Wªº«Í¦Ê¨½¡A

¨ä¹ê´N¬O¦Û¤v¤º¤ß³Ì²`³Bªº³±¼v¡A©Ò¥H¨k¥D¨¤´N§â¦Û¤vªº¦W¦r§i³`¤F«Í¦Ê¨½¡Aµ²ªG´N§â³o¤@­Ó«Í¦Ê¨½佂ªA¤F¡I

 

¤è¦Ñ®v¬Ý§¹³o¼Ëªº¤@¬q¹q¼v¤§«á¡AÁöµM¤]ª¾¹D³o¤@®M¹q¼v´¿¸g³Q¤H¦C¬°¶W¯ÅÄê¤ù¤§¤¤¡A

§â¹q¼v©ç±o¤£¦nªº­ì¦]¨Ã¤£¬O¬G¨Æ´y­z¤£¦n¡A¦Ó¬O°Ñ¥[©çÄá³o¤@®M¹q¼vªº½s¼@¡B¾Éºt©M©ú¬P¡A

¦ü¥G³£¤£¯à¤JÀ¸¡A¾ã®M¹q¼v¥u¬O¥H¤@¯ë©ç¾ú¥v¬G¨Æ¤ù¤@¼Ëªº©çÄá¤è¦¡§¹¦¨¡A

©Ò¥HÅý¤HµLªk·P¨ü¨ìÅ]ªk©M§Å³Nªº¯u¹ê·Pı¡A¦]¦¹¥u­n®³¥X¨Ó»PÅ]§Ù©ÎªÌ«¢¨½ªi¯S³o¨â®M¹q¼v¨Ó¤ñ¸û´N·|«D±`¦YÁ«¡I

 

¨Æ¹ê¤W¬ü°ê§@®a®ZĬ©Ô¡P°ÇºÀ®¦ªº³o¤@®M¤p»¡µÛ§@¡A»P¤p»¡Å]§Ùªº¦a¦ì¬O¦P¦Wªº¡A¦ý¬O¸g¥Ñ¤£·íªº³B²z¤è¦¡¡A

¾Éºt½s¼@ÀH«K¥[¤J¤@¨Ç¨k¤k½Í±¡»¡·Rªº¿Ë¼öÃèÀY¦b¸Ì­±¡A©¹©¹´N·|§âÀ¸ª^¥´¯}¡I¦]¬°¦b¯u¥¿©v±Ðªº§Å³N­n¨D¤¤

¡A§Å®vªº¥Í¬¡»P¤@¯ë¤H¤£¦P¡A·R±¡À¸©M¿Ë¼öÃèÀYªº¶i¤J¡A¨Ã¤£®e©ö°Q¦n¼@±¡¡A

¤Ï¦Ó·|¬O¤@ºØ¯}Ãa¤O¡H³o¤@ÂI´N¬O½s¾Éºtªº¥\¤O°ÝÃD¡H

 

¦ý¬O¬G¨Æ±¡¸`¡A¨ä¹ê¬O¤£¿ùªºªí¹F¤è¦¡¡A¤è¦Ñ®vÆ[½à§¹²¦¤§«á¡A´N´M§ä¨ì³\¦h­«­nªº­×«ù·§©À¡G

¡]1¡^¨C¤@¦ì­×«ùªÌ³£¦³¤@­Ó¯u¦W¡A³o¼Ëªº¤@­Ó¯u¦W¡A¤£¥i¥H»´©ö§iª¾¥L¤H¡A³o¤@­Ó¯u¦W¥²¶·­n¸g¥Ñ¦Û¤v¤º¤ß¤§°l»{¡A

         ©Î¸g¥Ñ°ª¯Åªº§Å®vªº·PÀ³¡A¤~¯à°÷´M§ä¥X¨Ó¡I

¡@

¡]2¡^·í³o¤@­Ó¯u¦W§ä¥X¨Ó¤§«á¡A·|²£¥Í±j¤jªºÆF®ð©M¯à¶q¡A©Ò¥H¸ÕÅ窺¤è¦¡´N¬O­n¦Û¤v©I³ê¦Û¤vªº¯u¦W¡A

         ¥H¤F¸Ñ¬O§_¯u¹ê¥i¥H¾Ö¦³¥l³êªº¤O¶q¡I

¡@

¡]3¡^·í¯u¦W¥X¨Ó¤§«á¡A·|Åý§Aª¾¹D¥Ø«e¦Û¨­ªºÅ餺¡A¬O§_³Q¬Y¤@ºØ©ë¸Tªº¤O¶q¡AÀ£¨î¦í¥L¨­Å餺ªº¼ç¦b¯à¤O¡A

         ¦Û¤v¥²¶·§â³o¤@ºØ¤O¶q¯}¸Ñ¤§«á¡A¼ç¯à¤~¯à°÷Àò±o¸Ñ²æ¡I

¡@

¡]4¡^ ³Q¸T¨îªº¤O¶q¡A¬O¥Ñ¥j¦Ñªº§Å®v©Î¨ä¥¦ªº©v±Ð¤Hª«©Ò³]©w¡A¦pªG§A¯à°÷©I³ê¥X¥¦­Ìªº¯u¦W¡A

          ¥¦­Ì¤]·|³Q¥l³ê¥X¨Ó´À§A¸Ñ°£¸T¨îªº¤O¶q¡I

¡]5¡^ ³oºØ¸T¨î¤O¶qªº¦s¦b¡A·|Åý¤HÃþªºÆF©Ê¤§¤¤¡A·t¦s¤@ºØ°­Ãþªº·NÃÑ©M¯}Ãa¤O¡AÅý­×¦æªÌµLªk¬ð¯}¦Û¨­ªº­×«ù¡I

 

¬Ý§¹³o¼Ëªº¤@³¡¹q¼v¡A¦ò¥À¸ß°Ý¤è¦Ñ®v¦p¦ó¥h¬Ý«Ý¦oªº¸}µh¡H¦]¬°³Ìªñ¦ò¥Àªº¸}µhµo§@«ÜÀWÁc¡H

³o¤@®M¹q¼vÃD§÷¯à°÷µ¹§Ú­Ì¦h¤ÖªºÆF·P¡A¥h¸Ñ¨M¨­¤ß¤Wªº¦UºØ°ÝÃD¡H

 

¤è¦Ñ®v¦^µª»¡¡G¡u¦b©p¸}µhªºªÅ¶¡¦ì¸m¤§¤¤¡A¥²©w¦s¦b¤@­Ó¯u¹êªº°ÝÃD¡H

¨º´N¬O ©pªº¯u¦W¬O¤°»ò¡H©p³o¤@¦ì¨ã¦³¯u¦WªºÆF»î¡A·í¦~´¿¸gµo¤U«ç»ò¼Ëªº»}¨¥¡H

¦pªG©p¯à°÷§ä¨ì³o¨â­Óµª®×¡I¬Û«H©p¤µ¤Ñ³o¤@­Ó¤ò¯f´N·|®ø¥¢¡H¡v

 

¦ò¥ÀÅ¥¨ì³o¼Ëªº»¡µü¤§«á¡A´N«Ü§V¥h¥h·Q¡A³Ì«á¥i¥H¨M©wªº¯u¦W´N¬O´£±C¹F¦h¡I

¦Ó·í¦~ªºª÷­è»}¨¥¬O¤°»ò¡H«h¥Ø«eµLªk·Q¥X¨Ó¡H

¤è¦Ñ®v¸ò¦ò¥À»¡¡G¡u©Ò¦³ªºª÷­è»}¨¥¡A¨ä¹ê´N¦n¹³¶A©G¤@¼Ëªº­«´_¡B¦Ó¨Æ¥ó¤¤¤§¯kµh¤ÏÀ³¡A

¤@¦A­«´_¥X²{¦b©pªº²´«e®É¡A¥¦·|¦³¤°»ò¼Ëªº¯S¼x¡H¨º´N¬Oª÷­è»}¨¥ªº©Ò¦b¤§³B¡H

 

¦]¦¹©p¤µ¤Ñ¸}µhªº­«´_¥X²{¡A¥¿Åã¥Ü©p·í¦~©Òµoªºª÷­è»}¨¥¡G

¥²µM¬O­n¤ä«ù¤@­Ó¤ÏÄÀ­{¦È¥§¦òªº¤H¦¨´N¥X¨Ó¡A´Nºâ¥´Â_©pªº»L©p¤]­n³o

¼Ëªº¥h°µ¡I¡v

 

¤è¦Ñ®v¥u¬O«Ü¦ÛµMªºÁ|¨Ò»¡©ú¡A¦ý¬O«o¤£¤p¤ßªº»¡¯}¤F¦ò¥À·í¦~ªºª÷­è»}¨¥¡A

¦]¦¹¦o¦Û¤v´N·P¨ü¨ì·í¦~ªº½T¬O»¡¹L³o¼Ëªº¸Ü¡A¦]¦¹¤µ¤Ñ¦A»¡¤@¦¸ª÷­è»}¨¥ªº®É­Ô¡A

­n¨D§@¾A«×ªº­×¥¿»}¨¥¡G¡y¦o·|ºÉ¤@¥Í§V¤O¥h¨ó§U¤ÏÄÀ­{¦È¥§¦òªº¤H¡AÀò±o³Ì¤jªº¦¨´N¡I¦ý¬O¨Ã¤£»Ý­nÅý¸}¯kµh¦p¦¹¡I¡z

µ²ªG¦ò¥À´N¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¯}¸Ñ¤F·í¦~¦b¦aº»¤§¤U©Òµoªº¶A©G¡Aµ²§ô¤F¦o¿ù»~ªºª÷­è»}¨¥¡A

¦P®É¤]µ²§ô¤F¦h¦~¨Óªº¸}µh¤ò¯f¡I

 

¡]¥|¡^¤¤³¡¥X¹C

¤è¦Ñ®v´À¦ò¥À¸Ñ¨M¨­Åé¯kµhªº°ÝÃD¤§«á¡A¦Û¤v¤]¦A·Q¨ì¥t¥~ªº¼@±¡¡A©Ò¥H´N¶}©l¦Û¦æÀˬd¨­Å餧¤º¡A

¨s³º·|¦³¤°»ò¤O¶q§â¦Û¤vªºÆF«ÊÂê°_¨Ó¡H

 

µ²ªG´Nµo²{¨ì¨­ÅéùØ­±¡AªGµM¯uªºÁôÂõۤ@­Ó§Å®v¡A¸g¹L¦hºØ³B²z¤è¦¡«á¡A

¤~ª¾¹D³o¤@¦û§Å®v¬O·í¦~ÄÀ­{¦È¥§¦ò¬£¤U¨Óªº¤Hª«¡A¦h¦~¨Ó³£³Q³o¤@¦ì¤Hª«¬ÝºÞ©M±±¨î¡A¦ý¬O¦Û¤v«o¤@µL©Òª¾¡H

 

«á¨Ó¤è¦Ñ®v·Q³q¤F¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¶}©l±q¬Ô¨Ì®v¨­¤W°l´M¡Aµ²ªG´N¯u¥¿§ä¨ì¤F³o¨Ç¤Hªº¯u­±¥Ø¡A

¦b¤G¦Ê¦~«e¡B¥|¦Ê¦~«e¡B¤­¦Ê¦~¡B¤»¦Ê¦~¤@ª½¦Ü¤@¤d¤G¦Ê¦~¡B¤è¦Ñ®v¤£Â_ªº¥h°l·¹¡A±q¤£¦Pªº¾ú¥v¦~¥N¥H¨Ó¡A

¥L­Ì¤@ª½³£¥H¤£¦Pªº¦W¥Ø¥X²{¦b¨­®Ç¡A­ì¨Ó·í¦~¥L­Ì³£¬OÄÀ­{¦È¥§¦ò¬£¤U¨ÓºÊ±±¦Û¤vªº¤Hª«¡I

·í¤è¦Ñ®v¤@­Ó¤@­Óªº°á¥X¥L­Ìªº¦W¦r¤§«á¡A¥L­Ì«Ü§Ö´N®ø¥¢¤F¡A¦Ó¤è¦Ñ®v¨­Åé¸Ì­±ªº¤ÏÀ³¡A

¡@

´N¬O«ÊÂê¤@­Ó¤@­Óªº³Q¥´¶}¤F¡A³Ì«á¤~µo²{¦Û¨­Å餺¬OÁôÂê̤@±ø°­»î¡I

³o¤@°¦°­»î¦b¥¿±`­×«ùªº¹Lµ{¤¤¡A¬O·|³Q¤Æ¶}¶i¤J¥X¤T¬É¤J¯Iºnªº¹Lµ{¤¤ÂàÅܦ¨¦òµÐÂÄ¡A

¦ý¬O·í³o¤@°¦°­»î³Q«Ê¦L¤£¯àÂà¤Æ®É¡A«h·í¨Æ¤H¦b­×«ù¤WµL½×Àò±o¦h¤jªº¦¨´N¡A

¥L³£¨S¦³¯à¤OÂà¤Æ³o¤@°¦°­»î¡A³Ì«áÁÙ¬O·|¥´¦^­ì§Î¤£¯à¶i¤J¦ò¥@¬É¦¨¦ò¡I

 

­ì¨ÓÄÀ­{¦È¥§¦ò·í¦~´N¬O±Ä¥Î³o¤@ºØ¤è¦¡¡A¥h±±¨î¼Ä¹ï¬£¨tªº°ª¤â¡A¬£¤F¦h¦W°ª¤âÀô¦ø¦b°¼¡A

¾Þ±±¤Fµ½°]µ£¤l¡B¾Þ±±¤F½¬ªá§Ù¡BÁú·U¡B¤è§µ¾§ªº­«­n®É¥N¡A§â¹L¥h¦³¾÷·|¦¨´Nªº¦~¥N¡A

Åܦ¨¤@¨ÆµL¦¨¡A¹ï¤âµLªk©M¥L¶i¤J¨M°«ªºª¬ºA¡H

 

3¤ë27¤é±ß¤W½m¥\½m¨ì«Ü±ß¡A®t¤£¦h¨ì±ß¤W¥b©]¨âÂIÄÁ¤~¥ð®§¡AÁ{®É¨M©w²Ä¤G¤Ñ¤@¤j²M¦­´N©¹¥x¤¤¤U¥h¡A

­ì¦]¬O¦b¤è¦Ñ®v³B²zªº¹Lµ{¤¤¡A¤~µo²{³\¦h°ÝÃD¥X²{¦b¬Ô¨Ìªk®v¨­¤W¡A¦]¦¹¿ï©w¦b²Ä¤Ñ¤Ñ¦­¤W¤CÂI¥bÄÁ«n¤U¡A

¥ý¨ì¤FÃú®pÂ׸ôªº¦x¼q¬Ý¦pµêªk®v¡A¬Ý¨ì¥L¦Û±q¤¤­·¦h¦~¥H¨Ó¡A¨­Åé¨Ã¨S¦³¤°»ò°_¦â¡A¯«§Ó¤w¸g¤£¤j²M·¡¤F¡A

¬Ý¨ì¤H¤]¤£ª¾¹D¥L­Ì¬O½Ö¡H¦ý¬O¥LªºÁy¤W«o²{¥XºÖ³øºÖ³øªº¤ÏÀ³¡A·Q¤£¨ì·í¥N¤@¦ì¤j®v¶i¤J¤¤­·¤§«á¡A·|Åܦ¨³o­Ó¼Ë¤l¡H

 

«á¨Ó¤S¦A¨ì®H¨½ÆFÅɤs¦x¡A¬Ý¨ì¤F«á¤s¤§¤W¤@®y·s«Øªº¤j·µ¡A¿ûµ¬¤ôªdªº«Ø¿v¤w¸g«Ø°_¨Ó¤F¡A

ÁöµM¥~¸ËÁÙ¨S¦³¸¨¦¨¡A¦ý¬O­è¬O³o¤@®yµwÅé´N¤w¸g»ù­È¤W»õ°]²£¤F¡A§®½¬¦Ñ©M©|ªººÖ³øÁÙ¬O¤ñ§O¤Hªº±j¡A

ÁöµM¦PÄݤ¤­·ªº¤ò¯f¡A¦ý¬O¬Ý°_¨Ó¹B®ð´N¤ñ¦pµêªk®v¦n¦h¤F¡I

 

³Ì«á¦A¨ì¤¤¥xÁI°|¬Ý¤@¤U¼ö¾x¡Aµo²{ºØ´Ó¦b¤g¦a¤Wªº¦UºØ¦W¾ð¡A¤w¸g¬O¬K·xªá¶}ªø±o¦n¦nªº¡A

¥u¬O¦x¼q¥»¨­ªº©v±Ð®ð®§¡A«o³Q³o¨Ç´Óª«ªº¥Íªø±»»\¦í¤F¡I¦]¬°·í¦~³o¨Ç¤j¾ð¡A

³£¬O¥@¬É¦U¦a¹B¨Óªº¦W¶Q¥¨¤j«~ºØ¡A¹B¶O©MºØ´Ó¶O¥Î³£«D±`Åå¤H¡A¤è¦Ñ®v¼Æ¦~«e¬Ý¨ìªº®É­Ô¡A

·|´À¥L­Ì¾á¤ß³o¨Ç´Óª«¬O§_¯à°÷¥Íªø¡H¦ý¬O¤µ¤Ñ¦A¬Ýªº®É­Ô¡A«oµo²{³Ù»«¤w¸g¹Ü¥D¡A

¨ì³oùبӬݪá¬Ý¾ðªº¤H¡A¥i¯à·|¤ñ¨Ó³oùؾǦòªº¤HÁÙ­n¦h¡I

 

³oºØ¬Ã©_¾ð¤ìºØ´Ó¦¨¥\¤§«á¡A¨C¤@Áû¾ð³£·|§l¤Þ¦í¥@¬É¤£¦Pªº©v±Ð¤O¶q¡A­ì¦]¬O¸g¹L¦Ê¦~¾ð¤ìªº¤Þ¤O§@¥Î¡A

¤w¸g¶}©l§â¥@¬É¤£¦P¦a°Ïªº©v±ÐÆFÅé¡A§l¤Þ¦w¸m¦b¦x¼qªºªÅ¶¡¤¤µ²¦Ó¬°¤@¡A

©Ò¥H¥~¹Dªº©v±Ð¤O¶q¤ñ¤º¦bªº©v±Ð¤O¶qÁÙ­n¦h¡I¤£ª¾¥L­Ì±N¨Ó·|Åܦ¨«ç»ò¼Ëªº¤è¦¡¨ÓºÞ²z¡H

 

°ÑÆ[§¹²¦³o´X®y¤j¦x¼q¡A¦b¦^µ{¤W¤è¦Ñ®v¬ðµM·Pı¨ì¨­Åé«D±`¯h²Ö¡A©Ò¥H¶}¨®ªº¥ô°È´N¥æµ¹¦ò¥À¡A

¤è¦Ñ®v§¤¦b¥q¾÷®y®ÇÃ䪺¦ì¸m¤W¡A½m°_ºÎ¥\¨Ó¡A¤£¨ì¤Q¤ÀÄÁ´N¶}©l¶i¤Jª¬ªp¡A

¨­ÅéùتººØ¤lÃѱƥX¤j¶qÆ[­µµÐÂÄ¥X¨Ó¡A¤@­Ó±µ¤@­Óªº±q¨­ÅéùØ­¸¥X¡H

 

¤j·§±Æ¥X¨â¸U­ÓÆ[­µµÐÂĤ§«á¡A¤è¦Ñ®vªº¨­Åé¤~«ì´_¥¿±`¡H

¦]¦¹¡B¤è¦Ñ®v¦^·Q¬Q¤Ñ¼gªº¤å³¹¸Ì½Í½×¨ì¡AÆ[­µµÐÂĦ]¬°¨­­Ý¨k¤k¨âºØ¨¤¦â¥\¯à¡A

¬J¦b¨k©Êªº´¼¼z¤S¦³¤k©Êªº·O´d·Å¬X¡A·Q¤£¨ì¤µ¤Ñ´NÅý¦Ñ®v¨{¤l¸Ì¡B¥Í¤U¤F¨â¸U­ÓÆ[­µµÐÂÄ¥X¨Ó¡I

¥i¨£¬OÆ[­µµÐÂÄ©~µM¸ò§Ú¦b¶}ª±¯º¡H

 

«á¨Ó¦^·Q¤@¤U¡A¤]ª¾¹D¯u¹êªºª¬ªp¬OÆFÅɤs¦x¥»¨Ó´N¬OÆ[­µ¹D³õ¡A¤µ¤Ñ¨ìÄ_¦a¤@¹Cªº®É­Ô¡A

¦]¬°¹L¥h¤Q¦h¦~«e´¿¸g¬Ô¨Ì¹L§®½¬¦Ñ©M©|¡A¤µ¤Ñ¶i¤J®H¨½ªº®É­Ô¡A¬Ý¨ì¤ÑªÅ¤W¦³¤@¦ì·sÆ[­µ¥X²{¡A

©Ò¥H¤]§貎¤W¤W«e¦X¤°¡A¨ì·µ¤W¬Ý¨ì³o¤@®yÆ[­µ¦ò¹³®É¤]²K¤F­»ªo¡H

¨ã¨¬¤FºØºØªº°ò¦­×¥ó¤§«á¡A³Ì­«­nªº¬O¤è¦Ñ®v¥»¨­¶Ç¹LÆ[­µ¶ê©úªk¡A¨­Å饻¨Ó´N¥i¥HÂà¤Æ©Ò¦³ªºÆ[­µµÐÂÄ¡A

³o¨ÇÆ[­µµÐÂĪººØ¤lÃÑ¡A¤w¸g¦w©ñ¦b¼qùئ³¤@¬q®É¶¡¡A¦ý¬O³æ¯Âªº°á»w¦ò¸¹¦Ó¨S¦³¥¿½Tªº­×«ù¤èªk¡A

¬O¤£·|Âà¤Æ¥Í¥XÆ[­µµÐÂĨӡH

³o¨ÇÆ[­µªººØ¤lÃÑ¥u¬O¦³±¡¨Ó¤UºØ¡A¤è¦Ñ®v«o­è¥©¤µ¤Ñ¤ß¦å¨Ó¼é¡A¨ì³oùبӦ¬³Î¨ì³o¨ÇºØ¤lÃÑ¡A

¦]¦¹³o¨â¸U­ÓÆ[­µµÐÂıq¨­Åé¸Ì­¸¥X¨Ó¤§«á¡A´N¤@ª½¸ò¦b¨®¤l«á­±¨S¦³¨«¡H¤]¨S¦³¤@­Ó¿ò¥¢©Î¨«¥¢¡H

¤è¦Ñ®v¤é«á¦p¦óºÙ©I¦o­Ì¡A¥i¯u¬O¦³ÂI¶Ë³z¸£µ¬¡H

 

¡]¤­¡^Âצ¬¤§®È

¤è¦Ñ®v¦^¨ì¬D¶éªº®a¡A®É¶¡¤w¸g¬O´X¥G§Ö¨ì¤­ÂIÄÁ¡Aµy§@¥ð®§¤§«á´N°_¨Ó­n¥h¿ì¤½«Ç¤u§@¡A

Á{¦æ¤§«e¸ò¤p¥P¥æ«Ý¡A±ß¤W¤£¥ÎµN¶º¡A¦]¬°±q®H¨½¦^®aªº³~¤¤¡A¦ò¥À¦b¸ôÃä¦å«÷¤F¤@µf¡A

¶R¦^¤F¦n¦h­»¿¼¡A¤@¤ç¤Q¤¸ªº­»¿¼¶R¤F¥|¦Ê¤­¤Q¤¸¡A­ì¤ä¤@¦ê¨S¦³ªìªº­»¿¼¾ã¤ä¬O¤G¦Ê¤¸¡A

·Ç³Æ¶R¦^¨Ó¤§«á½Ð ¤¤¤ßªº¾Ç¥Í¦Y¤s¿¼¡I¥t¥~¤S¶R¤FªJªI¡B²¢¥É¦Ì¦^®a¡A

©Ò¥H¨M©w¤µ¤Ñ±ß¤W¥u¦Y¤ôªG¤jÀ\©M¥É¦Ì¡A¤£­n¿N¶º¦Y¡A¬Ý°_¨Ó¯uªº¬O¤@¦¸¤jÂצ¬¡I

 

¨ì¤F¤¤¤ß¡A¬Ý¨ì¤F²Q´f¡A¦o¬O³ÌÃö¤ß¤è¦Ñ®vªº½mªk¶i«×¡A¦]¬°¦o³Ìªñ¨â¤Ñªº¨­Åé ¤S¥X²{¤F­«¤jÅܤơH

¨­Åé·¥«×¤£µÎªA¡A©Ò¥H±À´ú¥²µM¬O¤è¦Ñ®v¤S¦³¤°»ò·sµo²{¡A¦]¦¹¥D°Êªº¸ß°Ý¦³Ãö±¡§Î¡H

 

¤è¦Ñ®v´N¸ò¦o½Í½×¨ì¦a®ü¶Ç©_¡A³o¤@®M¹q¼v±¡¸`¤§¤¤¡A·t§t³\¦h¦òªk­×«ù¤Wªº­«¤jÆ[©À¡A

¨Ò¦p§Å³N©M«H¥õ¨â­Ó¤£¦Pªº©v±ÐÆ[©À°ÝÃD¡A³æ¯Âªº©v±Ð«H¥õ¬O¤£¯à°÷¸Ñ¨M°ÝÃDªº¡H

©Ò¥H¥²¶·¦³¾A·íªºªk³N©Î§Å³N§@¬°©³½u¡A¤~¯à°÷¸Ñ¨M°ÝÃD¡I

 

¤Ï¹L¨Ó»¡¡G¦pªG§âµJÂI©ñ¦b§Å³N¤§¤W¡A«h«H¥õªº¤O¶q´N·|´î®z¡A

©Ò¥H³¶ÆN¥»¨­­±¹ïªº°ÝÃD´N¬O¤@ª½°l´M§Å³N¤W¤§¤j¦¨´N¡Aµ²ªG¦b«H¥õ¤W´N¯d¤U¤F·¥¤jªÅµêªºªÅ¶¡¡A

®t¤@ÂIÅý¥L¥¢¨¬­Ë¦b§Å³Nªº¾Ç²ß¤W¡I

 

¤µ¤Ñ¦òªk¤Wªº¬ã¨s¡A¨ä¹ê¤]¥X²{Ãþ¦üªºª¬ºA¡I

³q±`¨º¦¹¦³·¥«×©v±Ð«H¥õªº¤H¡A³£¤£ª¾¹D»Ý­n¦³³Nªº¤èªk©M±µ¨ü°V½m¡H¦Ó¤w¸g±µ¨ü³Nªº¥¿¦¡°V½m¤§«á¡A

¨ä¥»¨­ªº«H¥õ´N¶}©l´î®z¡H¨ä¤¤Åã±Ðªº¤H¤£ª¾¹D¦òªkªº°V½m©M­×«ù¬O¤°»ò¡H¦Ó¤w¸g±µ¨ü±Kªk°V½mªº¤H¡A

©v±Ð«H¥õªº¤ß«oÅܦ¨¥X²{±j¯Pªº°I°h¤ÏÀ³¡I

 

²Q´f¦A°Ý¤è¦Ñ®v¡G¡u¦p¦ó¥h§JªA³o¼Ëªº¤@­Ó°ÝÃD¡H¡v

¤è¦Ñ®v¦^µª»¡¡G¡u¦Ñ®v­è¶}©lªº®É­Ô¡A¦]¬°©v±Ð¤Wªº¥D®_¤£§Ú­Ì±ÚÃþ¡A

©Ò¥H¥u¯à±j¨D¥H³Nªº¤è¦¡¨Ó°Ñ»P¾Ôª§¡A©Ò¥Hªá¶O¤j¶q®É¶¡¥h¬ãµo³Nªº¨Ï¥Î¤èªk¡I

µ²ªG¬O©Ò¦³ªº¹ï¤â¡A´X¥G³£¨H¾K¦b±Ð¤¤ªº«H¥õ¤§¤W¡A©Ò¥H¦³¤j¯à¤Oªº½Ñ¯«¡A

´X¥G³£Åܦ¨¬O³Q¦Ñ®v®_±þªº¹ï¶H¡A¦]¦¹¦Ñ®v¦b³o¤@­Ó®É´Á¡A¹ï¦ò¬O¨S¦³¤°»ò«H¥õ¤§¤ß¡I

¦ý¬O¤µ¤ÑÀ±°Ç´L¦ò¤w¸g§¤¨ì¦¨¦òªºÄ_®y¤§¤W¡A©v±Ð¤Wªº¥D®_¬O§Ú­Ì¬Û¦P¬£¨tªº¤Hª«¡A

©Ò¥H¤~¶}©l¦³«H¥õ¤§¤ß¡I ¦Ó¤@­Ó§¹µ½ªº©v±Ð¨t²Î¡A¥»¨Ó´NÀ³Åý³o¨âºØ¤O¶q¬Û¿Ä©ó¤@Åé¡A

¥¿¦p¤W¤å©ÒÁ¿­zªº´d´¼Âù¹B¡B¨k¤k¯S½è¦X¦Ó¬°¤@ªºÆ[©À¬O¬Û¦Pªº¡I

¦b¥´¤Ñ¤Uªº®É­Ô¡A¬O»Ý­n¨k©Êªº­è±j´¼¼z©MªZ¤O¡A¥hª§¨ú³Ì¤jªº¦¨ªG¡F

¦ý¦b¦w¤Ñ¤Uªº®É­Ô¡A«o¬O»Ý­n¥À©Êªº·O´d»P·Å¬X¡A¤~¯àÀò±o¼s¤jªº¥Á·N¤ä«ù¡I

³o¨âºØ¤O¶q³£¬O¯Ê¤@¤£¥i¡I¦ý¬O«o¥²¶·¦b¤£¦Pªº®É¾÷¤§¤¤¡AÀ³¥Î±o©y¤~·|²£¥Í®ÄªG¡I¡v

 

²Q´f¤F¸Ñ³o¼Ëªºµª®×¤§«á¡A´N¶}©l­×½m¦oªº°­»î¡Aµo²{ªº½T¬O³Q¥j¥Nªº¬Y¤@¨Ç¯«ÆF¡A

¬G·Nªº§â¦o«ÊÂê°_¨Ó¡A¥¿¦p¤è¦Ñ®v©Ò»¡ªº¬£¨t½Ä¬ð¡A¸g¹LÃþ¦üªº¤èªk¡A§â¹ï¤âªº¦W¦r©M¯u¦W¥s¤F¥X¨Ó¡A

³o¨Ç«Ê¦L´N¶}©l¸Ñ¶}¡AÅý¦o²×©ó¦¨´N¬°¥»ªù¡A²Ä¤@¦ì§¹¦¨¤F¡uÂà³±¬°¶§¡vªº§Ì¤l¡I

 

§¹¦¨³o¼Ëªº¤@¬q­×½m¡A¹L¤F¤£¤[¤§«á¡A²Q´fªº³±¯«Âà¤Æ¦¨ªº¶§¯«´N²v¥ý¦^¨Ó¡A¨Ã¥B®iÅS¥X¦oªº¯«¤O¡A

³o¤@­Ó¶W¯Å¤jÄ_Ä_¡A¨Æ¹ê¤W¤w¸g¦¨¬°¥¨À¦¡A¨«¸ô¦pªG¥Î¤Oªº®É­Ô¡A

·|Åý¤è¦Ñ®vı±o¤j¦a´X¥G³£­n¾_Àú¡A©Ò¥H´¿¸g²£¥Í¼Æ¦¸¦a¾_ªº¿ùı¡I

 

±ß¤W¦^®a¤§«á¡A¤è¦Ñ®vªº¶§¯«¤~¦^¨Ó³ø¨ì¡A³ºµM¬O¤@­Ó¤C¤K·³ªº¦~»´¤p«Ä¤l¡A¨ì¤F±ß¤W¤Q¤@ÂIÄÁ®É­Ô¡A

¦ò¥Àªº¶§¯«¤]¦^¨Ó³ø¨ì¤F¡I·Q¤£¨ì¦]¬°¬Ý¤F³o¤@®M¦a®ü¶Ç©_ªº¹q¼v¡A·|Åý§Ú­Ì²£¥Í¦p¦¹­«¤jªºµo²{¡A

ÁB¥¿­×«ùªº¤@ºØ¤è¦V¡A¤]§ä¨ì¸Ñ¨M°ÝÃDªº¥t¥~¤@ºØ¤èªk¡A­ì¨Ó¦³¦p¦¹­«­nªº«H®§ÁôÂæb³o¤@®M¹q¼v¤§¤¤¡I

 

¦Ó¦b¦ò±Ð¶Ç»¡¤§¤¤ªºº|ºÉ³q¡A¥²­n§â­×¦æªÌ¨­¤Wªº°ÝÃD¥þ³¡¸Ñ¨M¤§«á¡A¨­Å餧¤ºªº³±®ð¥þ³¡¸Ñ²æ¡A

Âà´«¦¨¶§®ð¤§«á´N·|¥X²{ªº¶§¯«¡A¬O¦b³o¤@ºØ±¡§Î¤U½m¤F¥X¨Ó¡I³o¤@ºØ¯S®íªº­×½m¤èªk¡A

¬O¦]¬°¹ï¤â´¿¸g±Ä¥Î¹LºØºØ¤£¦Pªº¤âªk¡A«Ê¦L¤F¥»¬£ªº­×«ù¤è¦V¡A§Æ±æ°ßÃѨt²Îªº§Ì¤l¥Ã»·§ä¤£¨ì¥X¸ô¡A

¤@¥¹°ßÃѾǬ£¤§¤¤¨S¦³¤H¯à°÷¦¨¦ò¡A´N¨S¦³¤H¥i¥H¸ò¥L­Ìª§¤Ñ¤U¤F¡I 

³oºØ©_©Çªº«Ê«Ø«ä·Q¡A¯u·Q¤£¨ì·|¦b¦ò±Ð°é¤§¤¤¬y¶Ç¨º»ò¤[»·¡I

¡]3¤ë29¤é§¹½Z¡^